In Briandaniel Oglesby’s new adaptation of Odysseus's epic journey, the Montana Repertory Theatre balance slapstick comedy with poetry and tragedy. A trio of  'Homers' plays with dozens of characters, reimagining the 2,500-year-old story for a modern audience.