The sonic son of Bob Dylan and Bruce Springsteen, raised in the rough-and-tumble of Dorchester, Boston, Bryan McPherson is what happens when an Americana-tinged sound gets sieved through a punk attitude: Working-class songs that make your head nod and feet tap.