Shoulders’ form of country music includes a heady balance of dazzling musicianship and punk defiance, coupled with gritty eccentricity and a generational connection to the roots of the genre